...سه هفته‏ پیش، یه گنبد نامرئی
،روی چسترز میل قرار گرفت .و ما رو از بقیه‏ی دنیا جدا کرد
...گنبد محدودیت‏هامون رو سنجید
همه‌مون رو مجبور کرد ...تا با اهریمن‌های درونی خودمون روبرو بشیم
...خشم
...اندوه
.ترس
.خدای من
،حالا، برای زنده موندن
...باید با با خطرناک‌ترین دشمن‌مون
.یعنی دشمن درونی‌مون مبارزه کنیم
ازت میخوام هرکاری رو که گفتم
.بدون سؤال کردن انجام بدی
.امروز صبح یه یاقوت مرد
و دومی هم داره .انرژی‌اش رو از دست میده
.یه نفر همۀ "چسترزمیل" رو آلوده کرده
با چی؟ - این مایع -
.محدود و باارزش‌ـه
،رهبرشون هرکاری بکنه
.گروه هم همون‌کارو می‌کنن
...بعضی‌وقتا اعتراف‌کردن
،به اونچه که واقعاً هستی .مایه آرامش‌ـه
!ولم کن
از "نوری" خواستم که باهام بیاد .ولی اون منو حل داد
.این‌طوری نبود
،تا وقتی که با "کریستین" حرف نزدیم .کسی جایی نمیره
..."تو داری میری به جزیره "پرنده
جایی که هر چیزی که درونت هست ...و تو رو به چنین هیولایی تبدیل کرده
.از بین میره
من نمی‌تونم با کسی باشم .که باهام حرف نمی‌زنه
هی، این چه کاریه؟
...کریستین پرایس" آزمایشه"
"و آقای "رنی .تو عامل کنترل کننده هستی
تو رو اینجا آوردم .تا یه چیزی بهت نشون بدم
می‌بینی؟ اونجا بود که
...کریستین پرایس" به یه چیز دیگه"
.تبدیل شد
.و اینم دستیارش، "ایوا سین‌کلیر"ـه
،اینجا گنبد ظاهر شد
.گنبد کوچک اطراف تخم به‌وجود اومد
چرا داری اینا رو بهم نشون میدی؟
در سطح سلولی، فردی که
"تو به عنوان "کریستین .می‌شناسی، زمینی نیست
.ولی یه چیز خیلی بیگانه‌ـست
خب، بدون این تجهیزات پیشرفته هم .من می‌تونستم همین‌ـو بگم
ما در ساعات گذشته ،خیلی چیزها یاد گرفتیم
...اما چیزی که هنوز نمی‌دونیم
اینه که اون چیه
.و چی میخواد
.اینجاست که تو وارد کار میشی
.نه
.منو با اون موجود تو یه اتاق نمیزاری
آقای "رنی"، ما فقط چند ساعت فاصله داریم
که اجزای غیرانسانی رو .از خونش خارج کنیم
...وقتی این اجزا به فرد غیرآلوده
تزریق بشه، اثری .که داره، خیلی جالبه
با این حال، اگه اطلاعاتی رو که
،ما میخوایم بدست بیاری
.در آینده این‌کار روی تو انجام نمیشه
.انتخاب با خودته
از کجا میخوای شروع کنم؟
چطوره از اول شروع کنی؟
من و "کریستین" برای .اکتیون" کار می‌کنیم"
به ما گفتن که می‌تونیم .به مردم دنیا کمک کنیم
برای همین ما رو استخدام کردن تا تکه‌های شهاب سنگی رو که
۲۵سال پیش در بارش شهابی .به زمین برخورد کرد، پیدا کنیم
.وقتی "ملانی" اون تخم رو پیدا کرد
.تو یکی از اون شهاب سنگ‌ها بود
.متأسفم که بهت دروغ گفتم
قسم می‌خورم همون آدمی‌ام .که عاشقش شدی
.من اون یک سال رو با تو زندگی کردم
اما می‌ترسیدم که اگه واقعیت رو بدونی
.من‌ـو ول می‌کنی
.منم تو اون لحظه‌ها زندگی کردم
.و تو...تو رو میشناسم
..."اما "کریستین
دیروز، هر دفعه که ،خواستم حقیقت رو بگه
.مثل طاعون ازش فرار می‌کرد
دیل"، من چندین ساله" .کریستین" رو می‌شناسم"
.باهاش دنیا رو سفر کردم .با تمام زندگی‌ام بهش اعتماد دارم
یه فرصت دیگه بهش میدم، باشه؟
.به خاطر تو
.ممنونم
.بریم پیداش کنیم
،و بعد این‌که باهم حرف زدیم
فکر کنم وقتش باشه که .شما دوتا واقعیت رو به همه بگین
."آدری" چه خبره؟
.کار تخت‌ها تموم شد منتظر "کریستین" هستیم
.که اجازه بده بریم تو
اونو دیدی؟
.اگه دیدمش خبرت می کنم
.بفرما
آب میخوای؟
می‌دونی، بهترین راه اینه که
به این حروم‌زاده‌ها .چیزی رو که میخوان بگی
.نقش بازی نکن .جونیور" همه‌چی رو بهم گفت"
.حتماً خیلی تعریف کرده
تو اصلاً به آب نیاز داری؟
این بدن هنوز نیاز داره
.که زنده بمونه
رفتار آروم من تو رو می‌ترسونه؟
ترجیح میدی که
نقش آدم ترسیده رو بازی کنم؟
این‌طوری کمتر احساس تنهایی می‌کنی؟
ناراحت چطور؟
.راحت‌ترین احساسی‌ـه که میشه وانمود کرد
راستگو چطور؟
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
.بیا، پسر
.یه چیز جالب در مورد سگ‌ها
اونا خیلی خوب دربارۀ .شخصیت قضاوت می‌کنن
.مردم دنبال من میان
.جونیور" دنبال من میاد"
اگه اون پسری که .من می‌شناسم باشه، نمیاد
.اون نیست
پس داری ضعیف‌ها رو شکار می‌کنی، هان؟
جونیور" به تنهایی تو رو" .نجات نمیده، می‌دونی که
پس دیگه کی رو داری؟
باربی"؟"
.مشکل اون "جولیا"ست
احتمالاً هر چیزی رو که ،درباره‌ات می‌دونه بهش میگه
.که خیلی هم زیاده
...خب می‌بینی، نقشۀ تو
.هیچ جایی برای اشتباه نداره
و وقتی که نتیجۀ کارت اینه که
.مغزت میره داخل شیشه، ریسک بزرگیه نوعی آزمایش در رابطه با مغز که با الکترودهایی آن را به کامپیوتر متصل و واقعیت را شبیه‌سازی می‌کنند
."من هنوزم بدن یه انسان رو دارم، "جیم
.و اون بدن خسته شده
.اوضاع خیلی داغونه
.ما اصلاً کار اشتباهی نکردیم
من تا حالا چیزی شبیه .اتفاق دیشب ندیده بودم
مثل این بود که همشون شست‌وشوی مغزی شده بودن
.یا همشون یه معجون خورده بودن
.یا یه غذا خورده بودن
.من خیلی می‌ترسم
.مامان
حالت خوبه؟
.الان بهترم
خواهش می‌کنم بگو .که از اینجا میریم
.الینور"، من به کمکت احتیاج دارم"
تو کلینیک یه دستگاه ایکس-ری هست. اون‌ـو میاریمش اینجا
.که ببینیم "هانتر" چقدر بد آسیب دیده
.باشه، خوبه
چطوری بیاریمش اینجا؟ - .چرخ داره -
.باشه. من می‌تونم کمکت کنم
،خوشحالم که پیشنهاد کردی .ولی الان وقت مادر-دختری‌ـه
.جونیور" یه دقیقۀ دیگه میاد پیشت"
نه، نه، اون بود که .دیشب ما رو زندانی کرد
.مامان
"می‌دونستی که من و "جو دیشب تو این اتاق بودیم؟
،اون حادثه‌ای که تو باعثش شدی
،فقط "هانتر" رو تحت تأثیر قرار نداد
.روی شهر و خویشاوندی‌مون هم تأثیر داشت
امیدوارم زمانی که شما دوتا اینجا گذروندین
کمک کرده باشه که .بفهمین چیکار کردین
."بریم، "الینور
رمز عبور چیه؟ - ،منظورت چیه -
کریستین" هنوز نیومده؟"
.تو شهرداری هم نیست
.تو دیدی که مردم اینجا جمع شدن
،اونا منتظر اجازه هستن که برن داخل
.ولی هنوز پیداش نشده
.می‌ترسم مردم وحشت کنن
مردمی که بهش وابسته‌اند؟
.اون غذا و سرپناه فراهم کرد
یکم قبل‌تر، سر این چیزا داشتیم
.همدیگه رو می‌کشتیم
فکر می‌کنی می‌تونه دوباره اتفاق بیوفته؟
.خب، نه هنوز، ولی نمیخوام ریسک کنم
این طرح برای چیه؟
دیروز، "کریستین" دربارۀ یه پروژه‌ای می‌گفت
.که باید شروع کنه
خب، این چیه دیگه؟
.نمی‌دونم. فقط گفت مهمه
.باید بریم دنبالش بگردیم
"با شناختی که از "کریستین ...دارم، احتمالاً اون بیرون داره
.دنبال جا برای پروژه می‌گرده
،من دیروز باهاش حرف زدم
اما حتماً یه نفر .بعد از من اون‌ـو دیده
چطوره تو اینجا کارها رو ردیف کنی؟
من و "ایوا" هم پرس‌وجو می‌کنیم .ببنیم کی آخرین بار اون‌ـو دیده
راستش، من می‌تونم .از کمک "ایوا" استفاده کنم
من به مردم میگم ...که بیان داخل و کار
.روی انرژی خورشیدی رو شروع کنیم
.هرچقدر بیشتر باشیم، بهتره
.فکر کنم ایدۀ خوبی باشه
من به "جونیور" کمک می‌کنم ...و بعدش می‌تونم به "هانتر" هم
.یه سر بزنم - .امیدوارم حالش خوب باشه -
باشه، وقتی "کریستین" رو .پیدا کردم، میارمش اینجا
رابطه‌ات با "باربی" چطور پیش میره؟
.خوب
دیشب "پیت"ـو کشت، پس فکر نکنم .دیگه مشکلی داشته باشه
.ولی هنوز به "کریستین" اعتماد نداره
.این شهر خیلی پیش اومده
.خیلی‌ها سفرشون رو تموم کردن
.بقیه، مثل "باربی"، خیلی نزدیک‌ان
جو" و "نوری" چی؟"
،دارن مقاومت می‌کنن
.اما روشون کار می‌کنم
چی شده؟
اگه دستگاه ایکس-ری نشون بده که
،صدمات "هانتر" دائمی هستن
چیکار می‌کنیم؟
،اگه دیگه فایده‌ای نداشته باشه
.اون‌وقت مجبور میشیم از سر راه برش داریم
IMDB-DL تيـم ترجمه .با افتـخار تقــديم مي‌کـند WwW.iMovie-DL.CoM
ترجمه و زيرنويس از Sina.N | Blow-UP! | Highbury
قسمت ششم فصل سوم «در قفس»
سلام، "راجر"، چطوری؟ - .سلام، رفیق -
،امروز "کریستین" رو ندیدی که
دیدی؟ - نه، آخرین باری که دیدمش -
.دیروز قبل از شام بود
.با چند نفر سوار قایق شد
ندیدی که کدوم طرف رفتن، نه؟
.نمیشه دقیق گفت
،تنها جایی که اونجا هست .جزیرۀ "پرنده"ـست
.ممنونم
.تیک...تاک. تیک...تاک
مطمئنی که سواره نظام دنبالت میاد؟
،با این طرز برخوردت، وقتی رفتم بیرون
میخوام تو رو اینجا تو قفس ول کنم
.و دوست کوچولوتو ببرم
.بیا، توله سگ
.بیا - .تو من‌ـو دست کم می‌گیری -
فکر کنم برات خوب باشه .که دنیا رو از دید من ببینی
.مطمئنم به همه همین‌ـو میگی
.فقط یه قانون وجود داره
.همیشه به فکر خودت باش
.آره
یه قانون تو خیلی وقته .که قدیمی شده
پشت اون طعنه‌ها و مسخره‌بازی‌های ،«من درمقابل دنیا»
آخرین باری که برای یه نفر دیگه یه کاری انجام دادی، کی بود؟
اون آب‌ـو بهت دادم، نه؟
،منظورم اینه که
آخرین باری که راضی و خوشحال بودی کی بود؟
با خونواده‌ات بودی؟
وقتی ازدواج کردی بود؟
"شاید وقتی بود که به "جونیور .یاد دادی وسطی بازی کنه
.اونا همشون رفتن
.حالا تو هیچ‌کسی رو نداری
،اون تنهایی
اون حس پوچی درونت؟
.این پاداشِ فقط به فکر خودت بودن‌ـه
من با انتخاب‌هایی که .کردم مشکلی ندارم
شماها فکر می‌کنین که .ما دشمن هم هستیم
چی؟ یعنی میگی نیستیم؟
.دلیلی براش وجود نداره
،هممون می تونیم باهم زنده بمونیم
.ما از خودمون دفاع می کنیم
ولی تو وسط چیزی که ما ساخته .بودیم اومدی...ما
منظورم اینه، اون عروسک خیم شبازیت
توی یه بدن واقعیته
که بی اشکال و خونسرد و .آرومه
خورده حساب ها
،جامعه رو به پرتگاه نابودی میکشه
،ولی بخاطر من مردم به مسائل
فکر می کنن .فراتر از خودشون
،به اون خاطر .غذا داریم
.ما صلح کردیم - پیشرفت -
از خلاقیت و ابتکار منحصر به فرد .میاد
ما بدون وجود "چرچیل" و
گالیله" و "ناپلئون" کجا بودیم؟"
.نه، نه، نه
،تاریخ جهان توسط رهبران رقم می خونه .نه پیروان
،خوب، ما از دنیای کاملاً متفاوتی اومدیم
،که از جایی که من نشستم .تو یه رهبر نیستی
تو فقط یه آدم بسیار ناراحت و .تنها هستی
منظورم اینه، چرا تو ایجایی؟
منظورم اینه، من، درک می کنم که اونها .از چیزی که با خودم آوردم می ترسن
ولی هدف از اینجا بودن من با تو اینجا چیه؟
چی شد؟
.معذرت می خوام
مسائل خیلی سریعتر پیش میره !اگر یکم کمک می کردین
.تو باعث که "خویشاوندی" نابود بشه
تو مزیت کمک رو از دست .دادی
کمکی که من احتیاج دارم برای خویشاوندی .مفیده
پس منم دیگه دست به هیچی نمی زنم تا .یکی کمکی بهم بکنه
تو باید قدردانی رو یاد بگیری
.بعد از کاری که دیروز کردی
.بلندشون کن
!گفتم بلندشون کن
چه غلطی داری می کنی؟
.جو" درحال تنبیه"
تو حق نداری هیچ کس رو .مجازات کنی
.بریم
،داری اشتباه می کنی ."جولیا"
!دستت رو ازش بکش
داری چیکار می کنی؟ !ولم کن
.اینکار برای هممون لازمه
."آکتیون"
.سلام ملکوم
چرا اونکارو کردی؟
.خیلی پرانرژی کارت رو انجام نمی دادی
حتماً، تو کمک کردی اطلاعاتی درباره اینکه ،اون چی هست بدست بیارم
،ولی اینکه اون چی می خواد ،نه زیاد
می تونی حدس بزنی این چیه؟
احیاناً "روگین" نیست؟
،به خدا، جیم
،اگر همدیگه رو داخل بار می دیدیم .مطمعناً دوستای خوبی می شدیم
خوب، می تونم الان یه .نوشیدنی بزنم
.این ذات سلولی داخل "کریستین" هستش
.ما ایزولش کردیم
بادته قبلاً درباره چی حرف زده بودیم؟
،میدونی، دکی
.داخل تهدید کردن کارت خوبه
.چیکار باید بکنم تا معاملمون بشه
مجبور کردن کسی درباره اعتقاداتش .صحبت کنه سادس
گول زدن کسی که درباره نقششون صحبت کنه
با هردلیلی که برای حرف نزدن ...داشته باشن
.این داستان متفاوتی
چی لازم داری؟
.اهرم فشار
،اگر بیدار بشه ،و یکمی صدمه دیده باشه
یا یکم بیشتر نگران شده باشه
که ممکنه اون بهم بریزه و دراین لحظه
من چیزی دارم که باهاش میشه ...قفل رو باز کرد
.این جواب میده
.ما تورو بر می گردونیم اونجا
لازمه که بنظر بیای که با اون داخل .یه قایقی
هردوتون لازمه که
.نگران سالم بیرون نیومدن از اونجا باشید
چه خبره؟
یه چیزی از کنترل تو .بودش
من داشتم به "جو" یه درس .مهم می دادم
."گوش کن، "جیمز
.تو مریض شدی
.این خود واقعی تو نیست
.راست میگی
.کس بهتری شدم
.جیمز"ـی که تو میشناختی مرده"
.تو علت یه مشکلی
مشکلات هم به "کریستین" گزارش .می شن
.اون خودش میدونه باهات چیکار کنه
سم؟
."سلام، "اوا
کریستین" گفته بود که" .دوره بدی رو میگذرونی
.میگذروندم
،ولی الان بهترم .برگشتم به گله
.خوشحالم که میشنوم
.می تونم از کمکت استفاده کنم
.سلام
چطوری؟
.نمی تونم پام رو تکون بدم
.برو سوال بهدی
..."هانتر"
.یه حادثه بود
بود؟
.آره، قطعاً
چرا باید بهت صدمه بزنم؟
،"الینور"
.به کمکت احتیاج دارم
.پنل های خورشیدی وصل شدن
"باید برق کافی برای "ایکس-ری .آماده کنیم
."کارت عالی بود، "جو
.یه متخصص دعوا آوردم
اگر بخوای می تونم
...توی اون - .خودم دارمش -
بچه ها، چطوره که داخل راهرو منتظر بمونید؟
.اینجا خیلی شلوغه
می تونیم برای مستقر .کردن مردم کمک کنیم
".کمک کنیم "گذر کنن (گذرکردن=مربوط به قسمت اول)
.خوشحالم که این رو میشنوم
کارولین" و من تخت هارو" .چک می کنیم
جو"؟"
تو هم دیونه ای؟
پیشنهاد کمک به همه برای گذر کردن؟
من فقط چیزی که اونها دوست .دارن بشنون رو بهشون گفتم
یه چیزی درباره اونها .نمی خونه
میدونم، مامانم مرتب غر زده و بهم گفته
که من باید خودم رو برای خیشاوندی فدا کنم؟
اونم مثل بقیه .خودش نیست
نه "جولیا". اون سعی ،کرد من رو بکشه بیرون
،ولی "جونیور" اون رو زد و جمعیت باهم دیگه
اون رو بلند کردن و .کشیدن
ببین، من نمیدونم که ،چه خبره
ولی "جولیا" تنها کسی .که خودشه
اون رو کجا بردن؟
کلی اتاق .اینجا هست
،همه چی درست میشه باشه، مرد؟
.مشتاق نتیجم
این بدجنسارو از کجا آوردی؟
.من بهش دادمشون
اسم روش میگه که .برای "جسی گوردون" هستش
کریستین" از همه خواست" .که داروهاشون رو بیارن
.برای راه انداختن درمانگاه
.درمانگاه
.خیلی خوبه
.من که طرفدار معتل کردن نیستم
مهره چهارم گردنت .شکسته
...ولی می تونی
حتی اگر بیرون ،از گنبد باشیم
.هیچوقت دیگه نمی تونی راه بری
.واقعاً متاسفم
یه لحظه من رو با هانتر" تنها میزاری؟"
.معذرت می خوام
.نیازی به عذرخواهی نیست
حالا چی میشه؟
یک چیزی که امیدوار بودم .می تونستیم ازش اجتناب کنیم
برای کنترل دردت
ظرف یک هفته مسکن هامون .تمام می شن
تو به تنهایی ممکنه ارزش خویشاوندی رو
.از بین ببری
برای ادامه دادن اون مسیر .باید... وظیفه نشناس باشی
اگر این بهترین ...کاره
.پس می خوام که انجامش بدم
.یه مشکل دیگه هم داریم
چی شده؟
،جولیا" مانع آموزش "جو" میشه"
منم اون رو توی یه جای امن حبس کردم
که نتونه به .کسی صدمه بزنه
.سلام
.دنبال "کریستین" می گردم
.به پشتیبانی نیاز دارم
بنظرم اون بیرون .توی جزیره "پرنده" باشه
.من یه دیدبانی انجام دادم
.اون تنها نیست .اکتیون" هم اینجاست"
.من نگران "کریستین"ام
.آره
!باربی
بدون که این مسئله .شخصی نیست
اومدم اینجا بهت اطلاع بدم
که تلاش می کنم "دیل" رو .به هزار دلیل برگردونم
این بخشی از خویشاوندی .که تو نمی تونی درکش کنی
هم قبول دارم اون رو
،هم تو این کار شرکت کنم
.یا بی حفاظ بشه
به هرحال یه آبرو ریزی که تو و "هانتر" رو در یک روز
.از دست بدیم
.فقط بهش فکر کن
،میدونی، یکم عجیبه نیست؟
،چونکه اگر تو یکی از ما بودی
هردومون می تونستیم .با "دیل" باشیم
...آه
چی شده؟
بنظر میاد آزمایشاتشون .رو روت انجام دادن
.لبت
اونا زدنت؟
.آره
بگمونم هنوز یکم .توان دعوا کردن رو دارم
چیکار داری می کنی؟
خوب، اون دعوا
و یه مقدار ابتکار
.من رو از اینجا می بره بیرون
.منم در بیار
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چونکه اگر من رو ،بیاری بیرون
.می تونم تو رو از گنبد ببرم بیرون
.باشه، وایسا
آماده ای؟
!کمک
،داشتم برق کشی می کردم
اون رو برق گرفتش !و از حال رفت
!لطفاً !اون جزوی از خویشاوندی
،پاش و بگیر .پاش و بگیر
.شماها خارق العاده اید
فکر کنم شما تنها .آدم های سالم اینجا باشید
.اونا می خوان "هانتر" رو بکشن
.باید بهش کمک کنید
چی؟
..."جونیور" و "ایوا .اونا می خوان "هانتر" رو بکشن
.باید اون رو از اینجا ببرید - .چطوری؟ -
.شما من رو پیدا کردید
.در اینباره هم یه فکری می کنید
شندیم که "باربی" رفته .به جزیره پرنده
باید جلوش رو برای
کاری که می خواد .بکنه بگیرم
شما چرا فرق می کنید؟
چرا ما فرق می کنیم؟
.من توی پیله ها نبودم
هرکسی که توی
اونها بود تحت کنترل .اونها رفته
یعنی چیزی داخل ما هست؟
بعضی ها بیشتر از بقیه ،مقاومت می کنند
،خوب هرکاری که داری می کنی رو .ادامه بده
.مخفی بشید
.و "هانتر" رو به یه جایی مطمئن ببر
.من پیدات می کنم
.باشه
چند نفر رو دیدی؟ - ،درکل -
.چهارتا رو شمردم
فکر می کنی که با اون چیکار می کنن؟
احتمالاً می خوان به .یه جوابی برسن
.بخش سه، امنه
زندانی چطوره؟
،یه بار خارج از پیله ها
راهکار "من"، "خودم" و "خیش"
.رو از سرم بیرون انداختم
به سرعت، دنیا رو .به شکل دیگه ای دیدم
.شکلی بهتر
دنیایی که احتیاج به بسیار
.بیشتر از چندتا داره - .هومم -
،آره، خودم... خودم فیلم رو دیدم ."آقای اسپاک"
...جیم
چیزی که جفتمون دنبالشیم با هم فرقی نداره
نسبت به هر .زندگی جانداری
.زنده بمونیم
.شکوفا بشیم
...خب، این نقشه خوبیه
.به غیر از اون قسمت دزدیدن جسد
.بیخیال
.بیا باهم کار کنیم
خب، که چی؟
...میذارم بری بیرون
و تو هم گنبد رو از بین میبری؟
به همین راحتی؟
...خب، اینقدر آسون نیست
اما در نهایت .برای همین برنامه‌ریزی شده
.می‌تونیم از اینجا به بعدش رو ادامه بدیم
همه‌اش رو شنیدی؟
.این قفس میکروفون داره
...یادته، فقط یه قانون وجود داره
.هوای خودتو داشته باش
."ایندی"
.خداحافظ
.باید بمونی
...میدونی
ای کاش توی اون بار .مشروب‌فروشی همدیگه رو دیده بودیم، دکتر
.جیم" بذار بیام بیرون"
.می‌تونم کمکت کنم
...میدونی، هم میتونم خوب باشم
.و هم میتونم بدذات باشم
.اما چیزی که نمی‌تونم باشم ناامید بودنه
تو در موقعیتی هستی ...که بهم چیزی رو میگی که میخوام بشنوم
.اما من به خوردم نمیره
.به دل نگیر
!"باربی"
!"جونیور"
الان وقتشه؟
.فقط به چشمهام نگاه کن
.هیچی حس نمیکنی
.حاضرم
.این اولی تو رو به خواب میبره
...دومی
.ضربان قلبت رو متوقف میکنه
.فقط به من نگاه کن
.بفرما
!نه
.دست نگه دار، من اینو میخوام - چی؟-
.نمیخوام سربار کسی باشم
.خودش اینو میخواد
...یه روز متوجه میشی
.بیاین از این جهنم دره ببریمش بیرون
."زود باش "هانتر"، زود باش "هانتر
.زود باش، زود باش - .زود باش -
باشه "جونیور"، چرا تو جلوتر نمیری؟
.برو قایق رو حاضر کن
.حتما
خب، یه گفتگو داریم .که باید تمومش کنیم
...فکر کنم سوال خیلی مهم این بود
که تو کی هستی؟
...برای "اکتیون" کار میکردم
.و وظیفه داشتم تخم رو پیدا کنم
و "اکتیون" بهت گفته بود تخم چیه؟
...اونا گفتن که
.ممکنه منبع انرژی عظیمی باشه
...و اونا می‌دیدن که
ما می‌خواستیم ...بخشی از چیزی بزرگ باشیم و
چیه؟
...وقتی که با تخم ارتباط برقرار کردم
.گنبد رو بوجود اورد
.من همه ما رو داخلش گیر انداختم
...هر مرگی
...هر خانواده‌ای که از هم پاشیده
.تقصیر منه
..."خب، "اکتیون
...از افراد واقعا خوب زیادی استفاده کرد
.تا کارهای بد زیادی انجام بدن
...حدس من اینه که
میدونستن که دارن تو .رو وارد کار خطرناکی میکنن
.تقصیر تو نیست
.باربی"، ازش دور شو"
جولیا" چه کار داری میکنی؟"
.اون کسی که میگه نیست
.میدونم واقعا چی هستی
جولیا" کسی ـه که" .منو به اونا داد
روی من اسلحه کشید ...و منو تحویل داد
."به "اکتیون
.و دوباره هم این کار رو میکنم
.اکتیون" فقط سعی داشت کمک کنه"
.باربی" ، اون خطرناکه"
.پس بیا حرف بزنیم
.باشه، فقط من و تو
.بدون اسلحه
.جولیا"، زود باش، تفنگ رو بیار پایین"
.امکان نداره
.باشه، من میام پیشت
.بیا اینجا
.من همینجام
.بیا پیش من
.خب، فقط من و تو
باشه؟
خب، چه خبره؟
"کریستین" و "ایوا" .برای "اکتیون" کار میکنن
.مدرک دارم
.میدونم
."به من گفتن "جولیا
.ازشون استفاده کردن
.بازم هست
...میدونم این چطوری به نظر میاد
.پس میخوام بهم اعتماد کنی
.آره
"کریستین" برای "اکتیون" ."کار میکنه، اما نه خود واقعی "کریستین
وقتی که "ملانی" تخم ...رو گذاشت توی پیله‌اش
یه چیزی از داخل اون .وارد بقیه شد
...و حالا
...داره درون همه رشد میکنه
.مثل یه عفونت
.من حالم خوبه
.میدونم که خوبی
.اما فرق میکنی
جولیا"، می‌فهمی داری چی میگی؟"- .باربی" در مورش فکر کن"-
تو رو وادار کرده بودن .تا "پیت" رو بکشی
.نه، اون دفاع از خود بود
.کریستین" و "ایوا" خودشون نیستن"
.و دارن ازت سواستفاده میکنن
.میخوان مثل اونا بشی
."ایوا"
دوباره، بیا فقط صادق باشیم، باشه؟
!موضوع همینه دیگه
!گوش نمیکنی به من
.ببین، من تو رو می‌شناسم
.دوستت دارم
.اما تو بیماری
.و اونا میخوان همینطوری بمونی
...نمی‌تونی اونو به
.چستر میل" برگردونی"
.به من میگی که خودم نیستم
...همین الان یه زن بیگناه رو تحویل دادی
...تا روش آزمایش بشه و شکنجه بشه
."اونم بوسیله "اکتیون
!باربی"، به من گوش نمیدی"- .نه،نه،نه،نه-
.تنها کسی که اینجا فرق کرده تویی
حالا، "کریستین" به جز .کمک چیز دیگه‌ای برای این شهر نبوده
...اگر نمی‌تونی اینو قبول کنی
...باید همینجا بمونی
.و هیچوقت برنگردی
...جو" و "نوری" بودن"
که گذاشتن "جولیا" بره بیرون .و "هانتر" رو آزاد کردن
.خب، حالا در موردشون نگرانم
.برای "جو" نقشه‌هایی دارم
.در پروژه آینده خیلی به درد میخوره
.روی "باربی" تمرکز کن
امروز قدم بزرگی برداشته .اما هنوز باید پیشرفت کنه
...آسیب روانی که در سربازی دیده
.باعث شده بیشتر از بقیه مقاوم بشه
.حداقل بالاخره به تو اعتماد داره
تبدیل به چیزی شدم ...که اون نیاز داشت بشم
.یه قربانی برای نجات دادن
.باید ازت یه سوال شخصی بپرسم
...شما دو تا از زمانی که در "چستر میل" بودین
با هم خوابیدین؟
.هنوز نه
...خب، هر چی زودتر باهاش بخوابی
زودتر تبدیل به چیزی میشه .که ما لازمش داریم
.محافظ ما
.از پسش برمیام
.همین الان داشتم به تو فکر میکردم
.به نظر خوب میای
.مست نیستی
.خودمو پاک کردم
چرا نظرت عوض شده؟
...گوشه‌ای از آینده‌ام رو دیدم
اگر به همون مسیری .که می‌رفتم ادامه میدادم
،وقتی دیروز اینجا رو ترک کردم .خونه "ابی" رفتم
.وقتی صداش کردم جواب نداد
.توی حموم پیداش کردم
حس میکنم میدونم این .داستان قراره به کجا ختم بشه
.متاسفم که گمراه شدم
.همگی ما گم شدیم
.مهم اینه که تو الان اینجایی
تو این کار رو برای من کردی، مگه نه؟
.ابی" نمی‌تونسته اون قرصها رو بخوره"
و با این حال سعی کرده ...بود خودشو یه بار بکشه
.اما من نجاتش دادم
.این بار خیلی دیر رسیدم
.اما تو منو نجات دادی
.منو از توی شن بیرون کشیدی
.ممنون
.باید انجام میشد
.تو برامون خیلی مهمی
.نباید اون کار رو با "ابی" میکردی
.متاسفم
اما من هرگز نمی‌تونم .کسی باشم که تو میخوای
.از همگی ممنون
.امروز کارتون خوب بود
.کریستین" بهتون افتخار میکنه"
کریستین"؟"
.افراد همگی منتقل شدن
.میخواستم ازت در مورد طراحی‌ها بپرسم
چی شده؟
چه کار کنم؟
.منو ببر به غارها
کی اونجاست؟ - .نوری"، فقط منم"-
کاری هست که بتونیم براش انجام بدیم؟
.فکر نکنم
وقتی بیدار میشه .درد خیلی زیادی داره
.گفتش که نمیخواد سربار کسی باشه
اما این معنیش چیه؟
...جولیا" گفتش میخوان اونو بکشن"
.به خاطر اینکه نمی‌تونه از پاهاش استفاده کنه
.اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌اس
...خب، اگر میخوان اونو بکشن
...فقط به خاطر همین دلیل
باید دقیقا همون ...کاری رو بکنیم که "جولیا" گفت
.و مخفی بشیم
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
.خب، پیدام کردی
.می‌تونم بوی "باربی" رو از دور حس کنم
...می‌تونیم
می‌تونیم بریم توی .یکی از این چادرهای رها شده
.درست مثل قدیما
.متاسفم
...امروز هر اتفاقی که با "جولیا" افتاد
.کاری که با "کریستین" کرد
شاید اون هیچوقت .کسی که فکر میکردی نبوده
.شاید
.میرم یه قدمی بزنم
.بهم بگو چه کار کنم
.منو بذار کنار کریستال
.برو عقب، برو عقب
.سم" رو برام بیار"
!"ایندی"
.ایندی"! بیا اینجا پسر"
کجا میری، پسر؟ .بیا اینجا
!"ایندی"!ایندی"
.بیا اینجا، پسر
.این چیزی نبود که دنبالش میگشتم
.آره، منم دنبالت نمی‌گشتم
قهرمانت رو پیدا کردی؟
...بهش میگی یه چیزی از یه سیاره دیگه
مهارتهاش رو داره در یه جهت دیگه استفاده میکنه؟
.سعی کردم
با اینکه متنفرم قبول کنم .اما تو درست میگفتی
.باربی" مثل سابق نیست"
.و تمام افراد "اکتیون" مردن
ممنون ازشون به خاطر .اینکه منو از اینجا بیرون میبرن
.یا پیدا کردن درمانی برای آلودگی
.خدمونیم و خودمون
.میخوام دنبال سگم بگردم
.اگر میخوای می‌تونی قدم بزنی
!ایندی"! بیا اینجا پسر" ایندی"! کجایی پسر؟"
ترجمه و زيرنويس از Sina.N | Blow-UP! | Highbury
تخخصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-Dl.com